1
00:00:02,080 --> 00:00:05,080
Mi se pare o rușine
lasa unul dintre ei sa plece. stiu, dar...

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,280
..acum m-am mutat oficial din
casa tatălui meu,

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
nu le putem păstra pe amândouă.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,680
Oh, Doamne, ești un tezaurist
și urăsc dezordinea.

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,680
Acela.
Prefer mult ștecherul pe acesta.

6
00:00:19,880 --> 00:00:23,040
Dar sunt identice.
Sunt același model.

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
Si...

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,840
..aceasta este cea mai proastă telecomandă.
Ei îl pot avea pe acesta.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,560
Sunt exact la fel.

10
00:00:32,560 --> 00:00:35,760
Hm?
SONERĂ BUZĂTĂ

11
00:00:35,760 --> 00:00:38,920
Sunt ei. Vă rog să fiți atenți.
Au plătit deja.

12
00:00:38,920 --> 00:00:41,240
o voi face. Multumesc.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
Oh.

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,520
BUFNITURĂ
Ooh.

15
00:00:53,080 --> 00:00:55,720
SONERĂ BUZĂTĂ
vin!

16
00:01:13,720 --> 00:01:16,400
EL GEME PRIN TOT

17
00:01:16,400 --> 00:01:17,880
Soneria BĂMĂTĂ ÎN REPEAT

18
00:01:17,880 --> 00:01:21,000
Ei... Bine!

19
00:01:22,600 --> 00:01:25,320
SONERĂ BUZĂTĂ

20
00:01:29,720 --> 00:01:32,040
Bine, amice. Aici pentru televizor.

21
00:01:32,040 --> 00:01:33,720
Ei, da. Doar e acolo.

22
00:01:35,040 --> 00:01:38,240
De ce? Oh, s-a blocat, da.

23
00:01:38,240 --> 00:01:40,680
Nu este deteriorat, așa că...

24
00:01:40,680 --> 00:01:42,840
Este al tău să iei.

25
00:01:47,720 --> 00:01:50,040
Fără clintire, amice.

26
00:01:50,040 --> 00:01:52,640
Ascultă, îmi primesc banii înapoi.

27
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
Oh, stai.

28
00:01:54,640 --> 00:01:56,040
O să-i dau o mică lovitură.

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,800
BUFNITURĂ!

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,520
Ei bine, acum este mai puțină dezordine.

31
00:02:14,440 --> 00:02:15,920
Mare.

32
00:02:31,040 --> 00:02:33,840
Oh, ce i-ai făcut cu căciula mea?

33
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
Nu, e un ciorap.

34
00:02:37,360 --> 00:02:40,160
Sunt două. Oh da.

35
00:02:40,160 --> 00:02:45,280
Ascultă, sunt... îmi fac griji
acest weekend.

36
00:02:46,640 --> 00:02:47,920
Tatăl meu nu știe să înoate.

37
00:02:47,920 --> 00:02:50,560
nu-ți face griji,
M-am gândit la asta.

38
00:02:50,560 --> 00:02:52,720
Poate veni cu mine în canoe.

39
00:02:52,720 --> 00:02:54,480
Poate ar putea merge cu altcineva,

40
00:02:54,480 --> 00:02:57,080
pentru că nu ești tocmai cel
cel mai puternic înotător, de asemenea.

41
00:02:57,080 --> 00:02:59,320
Picioare de crawl din față
si brate brate.

42
00:02:59,320 --> 00:03:01,120
Neconvențional, dar funcționează pentru mine.

43
00:03:01,120 --> 00:03:04,000
Cu siguranță vei purta viața
jachete, nu-i așa?

44
00:03:04,000 --> 00:03:06,720
Da, este un loc potrivit pentru canotaj.
De ce ești atât de îngrijorat?

45
00:03:06,720 --> 00:03:08,680
Ei bine, se face destul de mult
aproape de nunta,

46
00:03:08,680 --> 00:03:11,360
iar tu ești tatăl meu ești destul de bine
părți importante ale ceremoniei.

47
00:03:11,360 --> 00:03:15,920
Dacă unul dintre voi se îneacă, va fi
ia strălucirea zilei mele speciale.

48
00:03:15,920 --> 00:03:17,240
Ha!

49
00:03:17,240 --> 00:03:20,920
Și Cooper. El este foarte important.
El este cel mai bun om.

50
00:03:20,920 --> 00:03:23,920
Da, dar dacă s-a înecat,
nunta avea să continue.

51
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
EL râde

52
00:03:25,520 --> 00:03:27,160
Da.

53
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
Există un motiv pentru care am vrut
Totuși, împarte o barcă cu tatăl tău.

54
00:03:30,160 --> 00:03:34,880
Cred că este important ca eu
și el se leagă weekendul acesta.

55
00:03:34,880 --> 00:03:38,800
Serios? Vreau ca el să realizeze asta
el nu doar pierde, știi,

56
00:03:38,800 --> 00:03:41,280
tu, singura lui fiică, dar

57
00:03:41,280 --> 00:03:42,960
mă câștigă ca fiu.

58
00:03:46,600 --> 00:03:48,560
Aw.

59
00:03:48,560 --> 00:03:50,240
Asta e... foarte frumos.

60
00:03:51,280 --> 00:03:53,000
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

61
00:03:53,000 --> 00:03:54,520
Te face să arăți mai bine!

62
00:04:01,120 --> 00:04:04,000
Salutare, marinari!
APLICAȚI

63
00:04:04,000 --> 00:04:06,440
TOȚI: Uau, uau, uau!

64
00:04:06,440 --> 00:04:09,680
Ești bine, amice?

65
00:04:09,680 --> 00:04:13,000
Mă bucur să vă văd, băieți. Multumesc
pentru a veni!

66
00:04:13,000 --> 00:04:14,840
Hei, tip mare.

67
00:04:14,840 --> 00:04:17,440
Ah. Mulțumesc că m-ai invitat.

68
00:04:17,440 --> 00:04:20,320
Eu și mama ta, chiar am fost
atins.

69
00:04:20,320 --> 00:04:21,640
Am făcut-o doar pentru ea.

70
00:04:21,640 --> 00:04:24,440
Prietenii tăi sunt grozavi.
Tipul acela a adormit în tren

71
00:04:24,440 --> 00:04:27,240
și au desenat o pereche flipching
de ochelari si un 'tache pe el!

72
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
Atât de zgomotos.

73
00:04:28,720 --> 00:04:32,240
Ești bine, Eric?
Da, da, nu, sunt bine.

74
00:04:32,240 --> 00:04:35,800
Uite, tocmai am vorbit
cu omul tău, Chris.

75
00:04:35,800 --> 00:04:37,440
Nu este un înotător puternic

76
00:04:37,440 --> 00:04:40,280
și am făcut câțiva ani
al vechiului caiac competitiv,

77
00:04:40,280 --> 00:04:43,320
așa că spuneam că ar trebui
probabil vino cu mine într-un doi oameni.

78
00:04:43,320 --> 00:04:45,560
Nu, vine cu mine.
O să fie bine.

79
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
Dar nu știu să înot, Leslie,
deci pentru orice eventualitate, nu?

80
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
Da, dar o vom face
împreună ca să ne putem lega.

81
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
Sau poate am putea pur și simplu să rămânem
la canoe singure și...

82
00:04:52,720 --> 00:04:57,160
Nu poți înota. Vei fi mult
mai sigur cu mine. crezi?

83
00:04:57,160 --> 00:04:59,560
Iată-l. Cerbul!

84
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
APLICAȚI

85
00:05:01,200 --> 00:05:03,960
Vino aici, vino aici, amice.

86
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
Acum, ascultă.

87
00:05:07,440 --> 00:05:10,520
Trebuie să devin câteva stânjenitoare
fotografii cu tine în acest weekend

88
00:05:10,520 --> 00:05:13,600
pentru discursul meu, care sunt
fac pe PowerPoint.

89
00:05:13,600 --> 00:05:17,800
Oh, ce? Eric are deja
o pereche de ochelari desenați pe el?

90
00:05:17,800 --> 00:05:21,360
O să devină dezordonat, nu?
Cooper, am auzit multe despre tine.

91
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
Sunt Steve, partenerul mamei lui Leslie.

92
00:05:24,600 --> 00:05:28,160
Ce e, Steve? Stai,
ți-ai adus propria vestă de salvare?

93
00:05:28,160 --> 00:05:31,480
Da, m-ai prins.
Am lăsat caiacul acasă astăzi.

94
00:05:31,480 --> 00:05:34,280
Ignorați instructorul de apă albă
insigna pe acest băiat rău -

95
00:05:34,280 --> 00:05:37,480
Sunt doar un începător. Sincer!
Dulce, dulce.

96
00:05:37,480 --> 00:05:40,160
Bine. Presupun că tu ești cel care trebuie
bate, atunci, eh?

97
00:05:40,160 --> 00:05:41,400
Hm.

98
00:05:41,400 --> 00:05:44,480
Nu este o cursă, nu-i așa? Este
un pic de distracție și un prânz la pub.

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,920
Ei bine, trebuie să facem
lucruri interesante, știi?

100
00:05:47,920 --> 00:05:51,440
Ultimul din cârciumă trebuie să ajungă
câteva lovituri puternice, cel puțin.

101
00:05:51,440 --> 00:05:55,760
Îmi place. Ești activ.
Bine, bine. Hai să o facem.

102
00:05:55,760 --> 00:05:58,480
Ai nevoie de un pic
înainte să plecăm?

103
00:05:58,480 --> 00:06:01,360
Nu. Sunt bine.

104
00:06:01,360 --> 00:06:02,880
Tocmai am avut unul.

105
00:06:05,160 --> 00:06:08,000
Poți să iei asta pentru noi? Nu va fi
se incadreaza in a mea.

106
00:06:08,000 --> 00:06:10,360
Glumești?

107
00:06:10,360 --> 00:06:13,160
Trebuie să-l înving pe tipul ăsta, Les.
Iată-l

108
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
în casa ta, unde crești,
cu mama ta.

109
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
Cine se crede el?

110
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
Să facem asta. Dulce.

111
00:06:20,360 --> 00:06:22,760
Acru. Steve!

112
00:06:22,760 --> 00:06:25,400
Vom merge mult mai repede decât atât,
pentru că suntem doi.

113
00:06:25,400 --> 00:06:28,680
Putere dublă, nu?
Nu cred că funcționează așa.

114
00:06:30,800 --> 00:06:32,760
PĂRĂVĂRII ȘI RÂSETE

115
00:06:41,760 --> 00:06:43,360
Trebuie să luăm un ritm.

116
00:06:44,720 --> 00:06:47,800
E de mărimea genții lui Cooper
asta ne încetinește.

117
00:06:47,800 --> 00:06:51,160
Dimensiunea ei pentru o noapte!
Uite, hai să ne odihnim tactic.

118
00:06:51,160 --> 00:06:54,520
Ce, din nou?
Eu fac toată treaba aici!

119
00:06:54,520 --> 00:06:57,920
Paleta ta abia se atinge
apa jumătate din timp.

120
00:06:57,920 --> 00:07:03,400
Ei bine, simt că ești doar
târându-l pe al tău. Ei bine, nu sunt.

121
00:07:03,400 --> 00:07:07,360
Avem nevoie de un pic la vale.
Este apă, Leslie. Este plat.

122
00:07:14,280 --> 00:07:15,840
Aici, dacă te uiți la hartă,

123
00:07:15,840 --> 00:07:18,720
felul în care mergem nu este
cea mai rapidă cale către cârciumă.

124
00:07:18,720 --> 00:07:22,480
Putem înșela și trece prin asta
putin, uite. Arătaţi-mi.

125
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
Nu, nu. Acest bit ar putea fi blocat
oprit. Atunci va trebui să venim cu toții

126
00:07:25,400 --> 00:07:27,280
drumul înapoi și am ratat-o
prânzul.

127
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Să rămânem la traseul potrivit.

128
00:07:28,640 --> 00:07:30,960
Dar, uite, e ușor. Putem primi
acolo înaintea lor.

129
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
Imaginați-vă fețele lor. Haide.
Nu, nu.

130
00:07:33,120 --> 00:07:35,320
Să rămânem doar pe hartă,
bine?

131
00:07:35,320 --> 00:07:39,480
Nu sunt atât de departe în față. pot
încă aproape să-i fac afară.

132
00:07:39,480 --> 00:07:41,920
Este o scurtătură, crede-mă.
Ai încredere în tine...

133
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
Ce vrei să spui cu asta?
Ce vrei să spui?

134
00:07:47,960 --> 00:07:50,200
Tot ce spun este
ar trebui să rămânem pe hartă.

135
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
De ce crezi că sunt un idiot?

136
00:07:56,320 --> 00:07:57,360
Leslie...

137
00:07:59,040 --> 00:08:01,400
..m-ai prins
arestat de polițiști înarmați.

138
00:08:01,400 --> 00:08:03,720
Aproape mi-ai rupt spatele
cu un pian.

139
00:08:03,720 --> 00:08:06,680
Mi-ai stricat favoritul
cadou de ziua de naștere vreodată.

140
00:08:06,680 --> 00:08:10,040
Și aproape ai fugit
afacerea mea în pământ.

141
00:08:10,040 --> 00:08:13,320
Uneori cred că te concentrezi
despre negativele cu mine, Chris.

142
00:08:15,720 --> 00:08:17,080
Nu, eu nu.

143
00:08:18,400 --> 00:08:21,720
În regulă. Haide, hai să luăm
scurtătura ta. Am încredere în tine.

144
00:08:23,560 --> 00:08:25,520
În regulă.

145
00:08:26,800 --> 00:08:30,240
Iată, Chris. Vin rotund
la modul meu de a gândi acum.

146
00:08:34,760 --> 00:08:37,600
Adică, crezi
forma râului s-a schimbat

147
00:08:37,600 --> 00:08:39,720
de când au desenat harta?

148
00:08:39,720 --> 00:08:41,840
Nu în această măsură, nu.

149
00:08:43,160 --> 00:08:45,280
Crezi că ar trebui să ne întoarcem?

150
00:08:45,280 --> 00:08:48,320
Nu cred că ne-am găsi drumul
înapoi. Trebuie doar să continuăm.

151
00:08:54,840 --> 00:08:56,440
Îmi pare rău pentru mai devreme.

152
00:08:58,880 --> 00:09:02,240
Doar că vei merge pe jos
Jemma pe culoar,

153
00:09:02,240 --> 00:09:04,960
iar tatăl meu nu e prin preajmă să mă plimbe
pe culoar.

154
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
Și dacă sunt sincer, amice,

155
00:09:10,640 --> 00:09:13,120
Am început să te văd
ca o figură paternă.

156
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
Ştii?

157
00:09:18,160 --> 00:09:20,560
Bine, amice. Noroc.

158
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
Cred că am nevoie de o îmbrățișare.

159
00:09:23,360 --> 00:09:24,720
Oh.

160
00:09:26,320 --> 00:09:28,560
Uau, uau. Oh!

161
00:09:28,560 --> 00:09:32,120
Să avem îmbrățișarea când suntem
pe uscat, da? În regulă.

162
00:09:32,120 --> 00:09:35,640
O să te țin de asta,
mare moale.

163
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
corect,
haide, hai să trecem.

164
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
Nu lipsesc acea masă,
a fost plătit în avans.

165
00:09:40,120 --> 00:09:42,800
Și nu poți rata pentru că ești
cerbul, nu? Da. Corect.

166
00:09:48,720 --> 00:09:50,960
Rezistă. Am nevoie de un mic.

167
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
Ei bine, nu poți să treci peste lateral?
Ei...

168
00:09:57,000 --> 00:09:59,320
Ei bine, nu cred.
Nu mă voi uita.

169
00:10:00,720 --> 00:10:03,440
Nu. Cred că trebuie să acostem.

170
00:10:03,440 --> 00:10:06,560
Ei... E o insulă acolo.

171
00:10:06,560 --> 00:10:09,600
Să trecem la asta. În regulă.
Și, când ajungem acolo,

172
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
Îi voi suna pe ceilalți și le voi spune
întârziau,

173
00:10:11,920 --> 00:10:14,280
și ei pot comanda pentru noi.
Da, corect.

174
00:10:14,280 --> 00:10:16,000
OK, o să te concurez.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
Aproape acolo. Încrucișează-ți picioarele. Da.

176
00:10:23,800 --> 00:10:26,120
Am de gând să merg drept
la acel copac de acolo.

177
00:10:26,120 --> 00:10:29,120
De îndată ce coborâm.
Acest pic aici. Asta ne va face. Vedea?

178
00:10:29,120 --> 00:10:31,880
Da. Asta ne va face.
Mai încet, atunci. În regulă.

179
00:10:31,880 --> 00:10:33,520
Doar aici.

180
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
În regulă.

181
00:10:35,960 --> 00:10:39,600
BINE. Corect. Încălcați-vă vâslele.

182
00:10:39,600 --> 00:10:42,040
Iată-ne. BINE.

183
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
Lasă-mă să ies primul.

184
00:10:43,640 --> 00:10:45,840
Leslie. Sunt disperat, amice. Leslie.

185
00:10:45,840 --> 00:10:48,080
Lasă-mă să ies primul.

186
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Leslie! Lasă-mă...

187
00:10:54,200 --> 00:10:57,240
EI GHIFA

188
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
E atât de frig!

189
00:10:59,640 --> 00:11:03,320
Agh. Ridică-mă... Ridică-mă!

190
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
Ridică-mă! E atât de frig.

191
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
Agh! Chris...

192
00:11:08,680 --> 00:11:11,040
Congelare!
Trebuie să iau caiacul. Nu!

193
00:11:11,040 --> 00:11:13,880
Vei avea hipotermie
mergând până acolo.

194
00:11:13,880 --> 00:11:15,280
Oh.

195
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
Nu mai trebuie să fac un pic.

196
00:11:20,920 --> 00:11:22,120
Geanta!

197
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Agh. Geanta.

198
00:11:37,000 --> 00:11:38,760
Vrei să ai acea îmbrățișare acum?

199
00:11:40,960 --> 00:11:42,360
Nu chiar acum.

200
00:11:43,680 --> 00:11:45,280
O să îi sun pe ceilalți.

201
00:11:47,920 --> 00:11:49,240
Telefonul e mort.

202
00:11:52,440 --> 00:11:56,040
Ah, ha-ha-ha! Al meu e complet
bine. Da? Da.

203
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
Niciun semnal, însă.

204
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
Ei bine, ține-o sus
și plimbă-te.

205
00:12:10,720 --> 00:12:13,680
Nimic? Nu pot vedea. Rezistă.

206
00:12:15,360 --> 00:12:20,080
Nu, nimic. Nu există 4G, nu există 3G,
nici un semnal.

207
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Ce este acest loc?

208
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
Este o mică insulă în public
cale navigabilă, zece mile

209
00:12:26,760 --> 00:12:29,720
de la Hemel Hempstead și
e pe la trei după-amiaza,

210
00:12:29,720 --> 00:12:31,640
deci să nu ne sperii, bine?

211
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
Uite, de ce nu te cațări în copacul acela?

212
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
Pentru ce? Pentru a primi un semnal.

213
00:12:41,240 --> 00:12:44,920
Vor sta cu toții acum,
nu vor? Mâncând fripturile lor.

214
00:12:44,920 --> 00:12:46,440
Câteva halbe înăuntru.

215
00:12:50,440 --> 00:12:53,400
Din drum. O voi urca.
Nu, nu, lasă-mă.

216
00:12:53,400 --> 00:12:55,680
insist.
Ești mult mai gras decât mine.

217
00:12:55,680 --> 00:12:58,280
Dacă cazi din copacul acela,
am putea fi uciși amândoi.

218
00:13:09,640 --> 00:13:11,960
Vreo bucurie?

219
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
Nu, nu există semnal aici.

220
00:13:13,840 --> 00:13:15,480
Bine, vino jos.

221
00:13:20,320 --> 00:13:21,640
Oh!

222
00:13:24,240 --> 00:13:27,680
Nu putem sta în hainele astea ude
mult mai mult.

223
00:13:27,680 --> 00:13:30,200
Ei bine, continuă,
plimbați-vă și primiți un semnal.

224
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
Vreun semnal? Nimic.

225
00:13:45,680 --> 00:13:48,240
Vor fi pe budincă până acum.

226
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
Aș putea ucide o halbă.

227
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
Îngheț în hainele astea umede.

228
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
Da.

229
00:13:56,400 --> 00:13:59,680
Ah! geanta lui Cooper.

230
00:13:59,680 --> 00:14:01,600
Da.

231
00:14:06,920 --> 00:14:09,280
Există haine uscate acolo?

232
00:14:09,280 --> 00:14:11,880
Nu, sunt toate umede.

233
00:14:11,880 --> 00:14:13,680
Rezistă. Ce este?

234
00:14:14,680 --> 00:14:17,120
Rochie de lux.
Sunt din plastic.

235
00:14:20,520 --> 00:14:24,680
Oh, acesta e mai cald. vrei
acesta? Nu, nu, asta e bine.

236
00:14:32,760 --> 00:14:35,840
Hm, doar o să...
Da, da, da.

237
00:14:35,840 --> 00:14:37,720
..du-te în spatele copacului. În regulă.

238
00:14:47,800 --> 00:14:50,240
Asta e bine. Da!

239
00:14:50,240 --> 00:14:53,000
Picioarele. Această maimuță este
ținându-mi picioarele frumoase și calde.

240
00:14:53,000 --> 00:14:56,160
Un pic de atingere. Da.
Și e bine pentru moral.

241
00:14:56,160 --> 00:14:58,960
Da...
Există mâncare în pungă?

242
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Își dresează glasul

243
00:15:02,240 --> 00:15:03,760
Eh, cătușe.

244
00:15:04,760 --> 00:15:07,000
Oi gonflabile.

245
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
Bingo. Ce este?

246
00:15:10,280 --> 00:15:12,040
Dulciuri booby. Asta e?

247
00:15:13,280 --> 00:15:15,120
Ei bine, presupun că zahărul va fi
bine. Mm.

248
00:15:15,120 --> 00:15:17,200
Oh! Mm!

249
00:15:17,200 --> 00:15:18,840
Mm, astea sunt minunate. Mm.

250
00:15:20,920 --> 00:15:25,640
Hei, există o sticlă de șampanie
aici! Da, slavă Domnului! Woohoo!

251
00:15:25,640 --> 00:15:27,760
Trebuie doar să-l arunci în aer.

252
00:15:27,760 --> 00:15:29,400
La ce ne folosește asta?

253
00:15:29,400 --> 00:15:32,720
Am putea scrie pe el cuvântul „ajutor”.
si apoi sa-l arunci in apa?

254
00:15:32,720 --> 00:15:34,960
Uite, am putea fi aici
ore întregi, bine?

255
00:15:34,960 --> 00:15:37,120
Trebuie să raționăm dulciurile.

256
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
Ce...?

257
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
De ce nimeni nu s-a întors după noi,
Chris?

258
00:15:46,400 --> 00:15:49,200
Pentru că am mers complet
de pe hartă, îți amintești? Oh.

259
00:15:49,200 --> 00:15:50,480
Nimeni nu știe că suntem aici.

260
00:15:53,720 --> 00:15:55,840
Ei bine, se va întuneca curând.

261
00:15:55,840 --> 00:15:58,880
Eu zic să mergem și să facem
mai multe strigăte. Da, haide.

262
00:16:02,080 --> 00:16:04,920
TIPA: Alo?
Buna ziua?

263
00:16:04,920 --> 00:16:07,000
Ne auzi, cineva?

264
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
BUNA ZIUA?

265
00:16:09,000 --> 00:16:11,960
Suntem blocați pe această insulă.

266
00:16:11,960 --> 00:16:13,880
AJUTĂ-NE!

267
00:16:15,760 --> 00:16:17,600
RAȚE CHELARĂ

268
00:16:20,960 --> 00:16:22,080
Avem nevoie de un plan B.

269
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
Hei, Chris.

270
00:16:34,840 --> 00:16:36,760
Sunt o grămadă de lemne aici.

271
00:16:36,760 --> 00:16:38,600
Te gândești la ce mă gândesc eu?

272
00:16:40,080 --> 00:16:42,920
Da, trebuie să construim o... O plută.

273
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
..un incendiu. Nu, trebuie să construim
o plută.

274
00:16:45,440 --> 00:16:47,040
Nu, nu, trebuie să facem un foc.

275
00:16:47,040 --> 00:16:49,040
Vezi tu, se face din ce în ce mai frig,
plus faptul,

276
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
cineva ar putea vedea fumul.

277
00:16:51,000 --> 00:16:54,440
Nu, vom construi o plută prin legare
bucăți de lemn împreună, cum ar fi...

278
00:16:54,440 --> 00:16:56,440
Va fi ca un team-building
exercițiu.

279
00:16:56,440 --> 00:17:00,840
Și ce-o să-i batem
lemn impreuna cu? Hm...

280
00:17:00,840 --> 00:17:04,400
Hainele lui Cooper? ca,
avem vâsle, avem vâsle.

281
00:17:04,400 --> 00:17:09,200
Haide! Nu, apa e prea rece
a risca. E prea periculos.

282
00:17:09,200 --> 00:17:12,120
Corect, atunci,
O voi face singur, atunci.

283
00:17:12,120 --> 00:17:13,520
El chicoti

284
00:17:23,360 --> 00:17:25,160
ASCHII DE LEMN

285
00:17:32,760 --> 00:17:34,440
RIPS DE Pânză

286
00:17:55,000 --> 00:17:58,280
Nu sunt expert, dar nu cred
vom ajunge foarte departe în asta.

287
00:17:59,720 --> 00:18:01,560
Acum, am găsit această piesă
din cremene,

288
00:18:01,560 --> 00:18:04,880
și dacă îl lovim cu oțel,
putem face o scânteie.

289
00:18:07,960 --> 00:18:10,360
OK, renunț. Să dăm foc.

290
00:18:11,720 --> 00:18:13,960
Sunt meciuri de hotel
în sacul de spălat al lui Cooper.

291
00:18:15,560 --> 00:18:18,680
Ce? De ce nu mi-ai spus?

292
00:18:18,680 --> 00:18:20,400
Ei bine...

293
00:18:20,400 --> 00:18:24,360
..Am crezut că construirea unei plute
împreună ar fi bine pentru...

294
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
..bromance, știi?

295
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
Acesta nu este o bromance.

296
00:18:29,200 --> 00:18:32,320
Singurul lucru pe care îl avem în comun este
suntem blocați pe această insulă împreună.

297
00:18:32,320 --> 00:18:34,920
Acum, fă ceva util.
Avem nevoie de aprindere, bine?

298
00:18:34,920 --> 00:18:38,200
Uită-te în portofel, vezi dacă există
orice uscat pe care îl putem arde.

299
00:18:42,920 --> 00:18:44,760
Hm, niște chitanțe.

300
00:18:44,760 --> 00:18:47,120
Cam umed. Un cinci?

301
00:18:47,120 --> 00:18:48,160
Ce-i asta?

302
00:18:50,960 --> 00:18:52,160
Nu ard asta.

303
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
Ei bine, avem asta în comun.
Da, facem.

304
00:19:04,560 --> 00:19:07,120
Bine, hai să aprindem acest foc.
Da.

305
00:19:07,120 --> 00:19:09,800
Vezi, am putea pleca de aici
într-o oră.

306
00:19:09,800 --> 00:19:12,040
Înapoi la hotel,
potrivit și încărcat,

307
00:19:12,040 --> 00:19:13,520
afară în oraș cu băieții.

308
00:19:24,240 --> 00:19:26,560
Ei bine, poți
spune ce-ți place la pluta mea,

309
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
dar măcar ne ține
cald, nu?

310
00:19:29,600 --> 00:19:30,800
Da.

311
00:19:31,960 --> 00:19:34,360
CHRIS râde
Da!

312
00:19:34,360 --> 00:19:36,880
Știi, mereu mi-am dorit tatăl meu
să mă ducă în camping,

313
00:19:36,880 --> 00:19:39,040
dar era mereu prea ocupat
cu munca.

314
00:19:39,040 --> 00:19:42,480
Ei bine, poate că a crezut că asta era
cel mai bun lucru pe care l-ar putea face pentru tine.

315
00:19:42,480 --> 00:19:43,520
Da.

316
00:19:44,920 --> 00:19:48,560
Sunt puțin enervat că nu a venit nimeni
să încerce să ne găsească, știi?

317
00:19:48,560 --> 00:19:50,080
Niște prieteni, nu?

318
00:19:50,080 --> 00:19:51,200
Poate că au.

319
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
Ia o dulceață.

320
00:19:52,960 --> 00:19:54,600
Huh, nu te superi dacă o fac.

321
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
Își dresează glasul

322
00:19:56,600 --> 00:19:58,400
Mm!

323
00:19:58,400 --> 00:19:59,640
Îmi plac dulciurile cu năluci.

324
00:20:02,880 --> 00:20:04,360
Pun pariu că toți colegii mei îl iubesc pe Steve.

325
00:20:05,960 --> 00:20:07,720
Uite, nu vreau să vorbesc
în afara rândului

326
00:20:07,720 --> 00:20:09,480
dar mi-a spus ceva mai devreme.

327
00:20:10,760 --> 00:20:12,920
Da? El a spus...

328
00:20:12,920 --> 00:20:14,800
.." Următorul cerb face...

329
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
"...va fi al meu."

330
00:20:18,560 --> 00:20:21,520
Serios? Felicitări, Chris.
Asta e uimitor...

331
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
Nu, nu, nu al meu!

332
00:20:23,520 --> 00:20:25,040
Lui.

333
00:20:25,040 --> 00:20:27,240
Ce, o să propună
la mama mea?

334
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
Cred că a făcut-o deja, amice.

335
00:20:28,760 --> 00:20:31,440
Bănuiesc că era doar
după binecuvântarea ta în acest weekend.

336
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
Cred că doar mă suna
pe ea. Ce?

337
00:20:33,720 --> 00:20:36,440
N-ar fi trebuit să primească binecuvântarea mea
înainte de a întreba?

338
00:20:36,440 --> 00:20:38,360
Adică, întâlnirile sunt un lucru, dar...

339
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
Leslie, nu poți opri pe cineva
iubesc să mă căsătoresc

340
00:20:41,280 --> 00:20:42,920
la cine vor.

341
00:20:42,920 --> 00:20:44,320
Indiferent cât de mult ai încerca.

342
00:20:44,320 --> 00:20:46,360
Ei bine, nu merg la nuntă.

343
00:20:46,360 --> 00:20:48,880
Și dacă vor să fie pași,
o pot lipi...

344
00:20:48,880 --> 00:20:50,280
MOTOR BARCĂ BUMĂT

345
00:20:50,280 --> 00:20:52,680
Bună ziua?

346
00:20:52,680 --> 00:20:56,360
Buna ziua? Buna ziua? Suntem aici!

347
00:20:56,360 --> 00:20:59,720
Ajutor! Ajutor! He-e-e-elp!

348
00:20:59,720 --> 00:21:02,720
Ne poti ajuta?
Suntem blocați pe această insulă.

349
00:21:05,720 --> 00:21:07,000
De ce nu vine? Uh...

350
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
Doamne, uite cum suntem îmbrăcați.
Scoate-l, scoate-l!

351
00:21:14,600 --> 00:21:15,640
Ajută-ne!

352
00:21:16,840 --> 00:21:18,920
TAXARE MOTOR
Unde se duce?

353
00:21:18,920 --> 00:21:20,800
Ți-ai dat jos pantalonii!

354
00:21:22,000 --> 00:21:23,440
Întoarce-te! Întoarce-te!

355
00:21:24,800 --> 00:21:26,320
Suntem oameni normali!

356
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
Argh...!

357
00:21:30,680 --> 00:21:32,280
MOTORUL SE stinge

358
00:21:37,600 --> 00:21:38,640
Booby dulce?

359
00:21:49,240 --> 00:21:53,880
Nu, Chris, am rătăcit. Nu am vrut să spun
să-mi trag și pantalonii jos.

360
00:21:55,040 --> 00:21:57,880
Toate acestea sunt vina mea.
Este întotdeauna vina mea.

361
00:21:59,760 --> 00:22:02,040
Cine ar vrea să mă câștige ca fiu, nu?

362
00:22:02,040 --> 00:22:04,280
A fost vina mea că ne-am dezbrăcat.

363
00:22:04,280 --> 00:22:05,320
Mm.

364
00:22:06,880 --> 00:22:08,040
Oh, este...

365
00:22:09,440 --> 00:22:10,800
..mâncărime.

366
00:22:18,520 --> 00:22:20,240
EL OFTĂ

367
00:22:21,880 --> 00:22:25,040
Sper doar că nu a fost contactat nimeni
Jemma. Va fi îngrijorată bolnavă.

368
00:22:26,240 --> 00:22:27,880
Nu suport gândul la asta.

369
00:22:29,560 --> 00:22:32,400
Asta nici nu-mi trecuse prin minte.

370
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
Vezi, Leslie, tot ce mi-am dorit
era ca cineva să aibă grijă de Jemma

371
00:22:35,000 --> 00:22:36,720
și fă-o fericită.

372
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
Și tu faci asta.

373
00:22:40,880 --> 00:22:42,320
Vreau să fiu fericit.

374
00:22:44,000 --> 00:22:45,160
Ea vrea să aibă copii.

375
00:22:47,000 --> 00:22:48,560
Vreau să am copii.

376
00:22:52,600 --> 00:22:55,360
Dacă nu pot avea copii?
Oh, nu fi prost!

377
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
Oamenii se luptă
dar ajung acolo până la urmă.

378
00:23:00,440 --> 00:23:03,280
Nu toată lumea.
Ei bine, cred că Steve este un caz rar.

379
00:23:05,880 --> 00:23:07,240
Steve?

380
00:23:07,240 --> 00:23:09,640
Da.

381
00:23:09,640 --> 00:23:11,120
Scuze, credeam că știi.

382
00:23:11,120 --> 00:23:13,880
De aceea a început să se întâlnească mai în vârstă
femeilor. Nu poate avea copii.

383
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
Își primește mereu inima
rupt de femei mai tinere

384
00:23:16,240 --> 00:23:19,120
pentru că nu le putea da ce
au vrut. Oh, nu știam asta.

385
00:23:19,120 --> 00:23:20,520
Ce, ți-a spus toate astea

386
00:23:20,520 --> 00:23:22,440
în timp ce îți puneai viața
jachete?

387
00:23:22,440 --> 00:23:23,960
Cred că avea nevoie doar să vorbească.

388
00:23:25,600 --> 00:23:27,760
LESLIE Își dresează Gâtul

389
00:23:27,760 --> 00:23:29,280
Mai vrei o dulceață?

390
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
Da! Iată.

391
00:23:35,040 --> 00:23:37,920
Mm, aromă de portocale.

392
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
DISTANTA: Alo?

393
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Buna ziua?

394
00:23:41,840 --> 00:23:45,080
O, slavă Domnului!
Da, suntem aici!

395
00:23:47,080 --> 00:23:48,160
Buna ziua?

396
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
Suntem aici!

397
00:23:51,240 --> 00:23:53,520
Leslie! Chris!

398
00:23:53,520 --> 00:23:56,240
Ei râd

399
00:23:56,240 --> 00:23:58,080
Oh, slavă Domnului! Woo!

400
00:23:58,080 --> 00:24:00,640
Caut ore întregi.
STEVE TUŞE

401
00:24:00,640 --> 00:24:03,320
Corect. Ia vâsla aia, asta e,
dă-mi-o, dă-mi-o.

402
00:24:03,320 --> 00:24:05,440
Ieși.
STEVE TUŞE

403
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
Vino lângă foc. Oh.

404
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
EI MÂRMĂ
Iată-ne.

405
00:24:23,480 --> 00:24:25,040
EL TUȘește

406
00:24:26,800 --> 00:24:28,400
Câte dulciuri boboby au mai rămas?

407
00:24:30,880 --> 00:24:31,960
Hm...

408
00:24:35,400 --> 00:24:36,680
..unul.

409
00:24:37,920 --> 00:24:39,320
Ceilalți afară se uită? Nu.

410
00:24:40,400 --> 00:24:43,600
Doar eu. Am luat prânzul
și apoi au plecat cu toții.

411
00:24:43,600 --> 00:24:47,000
Am spus că mă voi opri și mă uit
pentru tine. Ai vorbit cu ei?

412
00:24:47,000 --> 00:24:49,320
Le-am trimis mesaje, dar... am pierdut
semnalează acum.

413
00:24:49,320 --> 00:24:52,360
Se distrează grozav,
deci... nu-ti face griji.

414
00:24:54,280 --> 00:24:58,080
Și ai tot... vâslit prin jur
în tot acest timp? Da.

415
00:24:58,080 --> 00:25:01,120
Doar mergând înainte și înapoi
de-a lungul fiecărei căi navigabile.

416
00:25:01,120 --> 00:25:04,080
m-am obisnuit cu apa alba,
deci... bucată de tort.

417
00:25:06,520 --> 00:25:08,480
Dă-i ultimul
a dulciurilor boboby.

418
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
Ești un om bun, Steve.

419
00:25:16,520 --> 00:25:18,960
Da. haide,

420
00:25:18,960 --> 00:25:22,520
ce altceva aveam de gand sa fac?
Unicul fiu al lui Sharon, aici?

421
00:25:22,520 --> 00:25:24,760
Nu puteam lăsa nimic
i se intampla.

422
00:25:24,760 --> 00:25:28,640
Ea m-ar ucide!
EL CHICOȘTE, TUȘEȘTE

423
00:25:28,640 --> 00:25:31,120
Ești bine?
TUSE: Da.

424
00:25:32,360 --> 00:25:36,200
Sunt bine. Mă voi încălzi doar
și mergi după ajutor.

425
00:25:36,200 --> 00:25:37,560
Nu așa, nu vei face asta.

426
00:25:37,560 --> 00:25:41,400
Nu, scoate Babygro mai întâi,
mate. Nu e bine, Leslie.

427
00:25:42,400 --> 00:25:46,200
E negru absolut și îngheață
frig. Toți rămânem aici.

428
00:25:46,200 --> 00:25:47,280
Cineva va veni.

429
00:25:51,840 --> 00:25:55,440
Eu... chiar am vrut să vorbesc
pentru tine, Leslie.

430
00:25:56,640 --> 00:25:58,320
Înainte ca mama ta să o facă.

431
00:25:58,320 --> 00:25:59,960
Da, mi-a spus Chris.

432
00:26:02,360 --> 00:26:05,520
Ei bine, nu voi trece până la capăt
dacă nu ești complet fericit.

433
00:26:05,520 --> 00:26:08,600
Îți voi respecta dorințele. Da,
Va trebui să mă gândesc la asta, Steve.

434
00:26:11,560 --> 00:26:12,800
E un pic ciudat.

435
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
Știu.

436
00:26:22,880 --> 00:26:25,800
Ar trebui să te încătușăm
până acum la un stâlp.

437
00:26:28,920 --> 00:26:30,520
OFTA ADIN

438
00:26:37,640 --> 00:26:40,120
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

439
00:26:46,960 --> 00:26:49,760
Chicotind: Da. Oh, asta este,
innit?

440
00:26:49,760 --> 00:26:54,320
Corect, acesta este culmea
fotografii penibile. Oh, Doamne, da.

441
00:26:54,320 --> 00:26:55,640
le-am gasit!

442
00:26:55,640 --> 00:26:57,400
Suntem aici. Aw!

443
00:26:57,400 --> 00:27:00,160
CAMERA FACE CLIC, EL CHICHITE

444
00:27:00,160 --> 00:27:03,400
Oh, Doamne, asta este uimitor,
absolut uimitor.

445
00:27:03,400 --> 00:27:05,600
Ei bine, asta se întâmplă pe Instagram
imediat.

446
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
Nu... Oh!

447
00:27:08,040 --> 00:27:09,440
Niciun semnal. Sincer!

448
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
Hei, cine mi-a tăiat pantalonii?

449
00:27:15,680 --> 00:27:16,880
DISPOZITIVĂ RADIO

450
00:27:21,880 --> 00:27:24,120
O să fie bine, nu-i așa?

451
00:27:24,120 --> 00:27:26,720
Da, are un pic de expunere
deci cel mai bine îl luăm, ia-l

452
00:27:26,720 --> 00:27:28,840
hidratat și verificat.

453
00:27:28,840 --> 00:27:32,240
Corect, o persoană poate intra în
ambulanta cu el. voi merge.

454
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Nu, e în regulă, Chris,
Ar trebui să plec.

455
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
Ne vedem mai târziu, băieți. Hei.

456
00:27:38,160 --> 00:27:39,760
Nu am avut niciodată acea îmbrățișare, nu-i așa?

457
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
CLICURI CAMERA

458
00:27:45,040 --> 00:27:47,120
Uf, cel mai rău de până acum!

459
00:27:50,640 --> 00:27:53,720
Bine, ne vedem la
hotel. Da. Ești rudă?

460
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
Da.

461
00:27:58,760 --> 00:28:00,680
Acesta este tatăl meu vitreg.

462
00:28:00,730 --> 00:28:05,280
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0